« تقديم به هنردوستان پارسي زبان »
فروخته شد! شمارتون چنده آقا ؟
. متشکرم
، بعدي، حراج شماره 663 . خانم ها و آقايون
،پوستر نمايش " هانيبال " که توسط شاليمو در اين سالن اجرا شده
.نشونش بديد
پيشنهادي براي 10 فرانک هست؟
. پنج فرانک چطور؟ پنج فرانک حراج ميکنم
شش ؟ ...شش ... کسي هفت فرانک ميخواد؟ ! هفت
ايشون هفت فرانک ميدن آقا ... هشت ؟ . هشت فرانک
. هشت فرانک، يک
.هشت فرانک، دو
"فروخته شد، به ويکنت " رائول دو شاني
.خيلي متشکرم
،حراج شماره 664 . خانم ها و آقايون
... هفت تير چوبي و سه جمجمه انسان
.از نمايش " روبرت لي ديابل " ساخته ي مايربير
.10فرانک براي اين مجموعه
.ده، متشکرم
.ده فرانک حراج ميکنم
. ده فرانک هنوز
.پونزده؟ متشکرم آقا
.پونزده فرانک حراج ميکنم
. به 15 فرانک فروخته شد
.شمارتون چنده آقا ؟ متشکرم
،حراج شماره 665. خانم ها و آقايون
...جعبه موسيقي ساخته از خميرکاغذ، از نوع ارگ دنده اي
همراه با مجسمه يک ميمون با لباس محلي ايراني . که روي جعبه سنج مي زند
،اين جنس در سردابه هاي سالن تأتر اينجا پيدا شده
.و هنوز کار ميکنه، خانم ها و آقايون
. نشونش بديد
( صداي آهنگ از جعبه موسيقي )
ميتونم با 20 فرانک شروع کنم؟
... اوه زودباشيد، قبول کنيد خانم ها، آقايون پس 15 فرانک؟
.پونزده فرانک حراج کردم، خيلي ازتون ممنونم
.بله، 20 از طرف شما آقا، خيلي متشکرم
.بيست وپنج - .بيست و پنج، سمت راست من -
.خيلي متشکرم، مادام
.بيست و پنج فرانک حراج کردم
.سي ؟ سي فرانک
.پس سي فرانک فروخته مي شه
... سي فرانک يک، سي فرانک دو
... سي فرانک فروخته شد به
ويکنت دو شاني
. خيلي متشکرم آقا
. پسر
... حقيقتن قطعه اي مناسب براي گردآورنده است
.همه جزئياتش براستي همان گونه است که او گفت
... اغلب اوقات درباره ي تو صحبت ميکرد، دوست من
.پوشش مخملي تو و پيکره ي کوچکِ سربي ات
آيا همچنان خواهي نواخت حتا زماني که همه ما مرده ايم ؟
.بعدي، حراج شماره 666
.چلچراغ شکسته
،تعدادي از شما شايد واقعه ي غريب " شبح اپرا " را به ياد داشته باشيد
. راز سر به مُهري که هرگز کاملن آشکار نشد
.خانم ها و آقايون، به ما گفته شده که اين همان چلچراغ است
. که در آن فاجعه مشهور بر فراز سقف بود
... در کارگاه ما تعمير شده و
... و قطعات آن با سيم کشي نو براي چراغ هاي الکتريکي به هم وصل شده اند
.بهتر است نگاهي به آن بياندازيم تا ببينيم پس از تعمير چگونه بنظر مي رسد
( ميخندد )
... شايد هم با ديدن روحي از ساليان بسيار دور به وحشت بيافتم، با
!اندکي روشنايي، آقايون
ارائه اي از سايت .: TvShow.ir :.
:برگردان پارسي « مينا . ف »
... اين
... نشان
... از طرف ناجي ما ست
... از طرف کسي که سپاه روم را
.بنده خود کرده است
... هم سرايان: با ضيافت و رقص و آواز
... امشب در اين جشن
... ما به فاتح نبرد تبريک ميگوييم
... او بازگشت تا رستگاري را با خود بياورد
... صداي شيپور هاي " کارتاژ " به گوش ميرسد « شهر باستاني فنيقي »
... رومي ها بشنويد و بلرزيد
... به گام هاي ما بر روي زمين گوش فرا دهيد
... بشنويد صداي طبل ها را ... هانيبال مي آيد
... اندوهگين از بازگشت و يافتن سرزمين دوست داشتني مان
... که بار ديگر توسط چنگال عظيم رُمي تهديد شده
! نه، نه ، نه ، نه
... آقا، اگه ممکن لطفن
! " رومي " ! ما رومي تلفظ ميکنيم نه " رُمي " -
. رومي؟ ... تلفظ " رومي " خيلي سخته برام
... خب، يه بار ديگه، اگه ممکن آقا " ... اندوهگين از بازگشت و "
. اين خيلي خيلي سخته، من اهل ايتاليا هستم - . فقط درست تلفظ کن، خواهش ميکنم -
... روم ... آقا
... اندوهگين از بازگشت و يافتن سرزمين دوست داشتني مان
... که بار ديگر توسط چنگال عظيم رومي تهديد شده
... فردا زنجيرهاي روم را خواهيم شکست
... امشب، جشن ميگيريم
... ارتش شما
... آاااامده است
.به ميهمانان " هانيبال " خوش آمد بگوييد
... پيل کارتاژ را
... براي رهبري مان در جستجوي پيروزي
ملکه " دايدو " فرستاده
... دوستان هانيبال
. بار ديگر به سپاه محترم من خوش آمد بگوييد
.عشق من با شکوه و جلال باز مي گردد
بار ديگر به عزيزترين ِ دلربايان
.روح و قلب من تسليم مي شود
... صداي شيپور پيل کارتاژ را
... رومي ها بشنويد و بلرزيد
... به گام هايشان بر روي زمين گوش فرا دهيد
... صداي طبل ها را بشنويد
.هانيبال مي آيد
! هي! هي ! همش رو دوباره انجام ميديم
. خيلي ممنونم
. خيلي خوب بودين، اين آهنگ حيرت انگيزه. خيلي متشکرم
. از اين طرف آقايون، از اين طرف - ! دخترها -
... همون طور که ديدين، داشتن تمرين مي کردن
." براي نمايش جديد " هانيبال
... خانم ها و آقايون
... خانم ها و آقايون، خواهش ميکنم
... خانم ها و
! مادام ژري
...
. متشکرم
! ممکن به من توجه کنيد، خواهش ميکنم
... همون طور که ميدونيد، چن هفته اس شايعاتي درباره ي
.بازنشستگي من وجود داشته
.ميتونم بهتون بگم، همه اون شايعات حقيقت داشت
... و الان موجب مسرت هست، اين دو آقاي محترم رو که
.هم اکنون صاحب اين اپرا هستن، به شما معرفي کنم
. " مسيو " ريچارد فيرمن " و مسيو "ژيلِس آندره
. اوه نه خواهش ميکنم -
. " آقايون، بانو " کارلوتا جوديسِلي
... رهبر صداي سوپرانوي ما به مدت نوزده فصل « سوپرانو نام بازه‌اي از صدا در موسيقي و گونه‌اي از صداي بسيار زير زنانه »
. البته، البته من همه نقش هايي رو که بازي کرديد ديدم خانم
" و آقاي " اُبالدو پيانژه
. خوشبختم آقا
... اگه درست به ياد داشته باشم، " اليسا " هم، آواز تکنفره خوبي
. در سه پرده نمايش " هانيبال " داره
برام سواله خانم آيا به عنوان مساعدت شخصي، با اجراي خصوصي ما رو مرهون لطف خودتون مي کنيد ؟
... مگر اينکه، البته، مسيو " راير " مايل نباشند
! البته که مايلند ... موسيو راير، امر بفرمايين
ديواي من امر بفرما ... آيا خوندن دو بند براي مقدمه کافيه ؟ «ديوا: سردسته زنان آوازخوان اپرا »
. دو بند نسبتن کافي خواهد بود
...
خانم ؟
... به من بيانديش
. با اشتياق به من بيانديش
... آنگاه که بدرود گفتيم
... مرا به ياد آر
. بسيار و بارها
... به من قول بده که تلاش خواهي کرد
... آه آن روز، آن روز بسي دور
... زماني که تو دور هستي و آزاد
... اگر حتا دمي آسوده گشتي
... مرا به ياد آور
... به من بيانديش
... به گرمي به من بيانديش
... اون اينجاست، شبح اپرا
... اونجاست، شبح اپرا
! اون پيش ماست ... اون يه روحه
! اوه خداي من، آيا ممکن کمي نزاکت داشته باشي
!دوشيزه، خواهش ميکنم
آقايون! حالتون خوبه ؟ ... " بوکت " ! ... بوکت کجاست؟
! اون مرد رو بيارين اينجا
.بوکت، رئيس بخش پرواز هاست... اون مسئول اين اتفاق
بوکت! به خاطر خدا، مرد، اينجا چه خبره ؟
... خواهش ميکنم، مسيو، به من نگاه نکنيد
. خدا شاهده، من سر کارم نبودم
... خواهش ميکنم، مسيو، کسي اونجا نيست
.اگر هم چيزي باشه ... خب، پس، حتمن يه روحه
. اون اينجاست، شبح اپرا
. خداي من ! ... هرگز چنين گستاخي نديدم
. خانم، خواهش ميکنم
. اين چيزها پيش مياد
اين چيزها پيش مياد !؟
...
! شما فقط پنج دقيقه اينجا بودين درباره اين چي ميدونيد !؟
! ميفهمي، اين چيزها هميشه پيش مياد
. از سه سال پيش، اين چيزها پيش مياد
! و تو جلوش رو گرفتي ؟ نه
. و تو ... تو هم به بدي اون هستي
.اين چيزها پيش مياد
، خب، اگه شما جلوي پيش اومدنش رو بگيريد
! اين چيزها پي نمي ياد
! اوبالدو، بريم
!غيرحرفه اي ها
،فکرنميکنم بتونم کاري بيشتر از اين براي مساعدت شما انجام بدم . آقايون، موفق باشيد
.اگه بهم احتياج داشتين، من در " فرانکفورت" خواهم بود
... اما، موسيو
.خواهش مي کنم از سر راه بريد کنار
... آه
. خانم کارلوتا برمي گرده
اين طور فکر ميکنيد، مسيو ؟
بله
.يه پيام از طرف روح اپرا دارم آقا
! اوه، خداي من، شما همتون آزار داريد
.ايشون صرفن ورود شما رو به اپراي خودشون، خوش آمد گفتند
... و امر مي فرمايند که لُژ شماره پنج رو براي استفاده خودش خالي بذاريد
.و يادآوري مي کنند موعد پرداخت دستمزدشان رسيده
دستمزدش !؟
.موسيو " لِفِوري " بيست هزار فرانک در ماه به ايشون مي پرداختند.
،شايد شما استطاعت بيشتر داشته باشيد . به لطف حامي خودتان ويکنت دو شاني
. مادام، اميدوار بودم خودم اين خبر رو اعلام کنم
آيا ويکنت در اجراي امروز حضور خواهد داشت، آقا ؟
. در لژ مخصوص ما
مادام، با رفتن خانم کارلوتا کي هنرپيشه بدل اين نقش هست ؟
. هنرپيشه بدلي وجود نداره، موسيو .اين يه نمايش جديده
. کريستين ميتونه اينو بخونه، آقا
دختر بالرين ؟
. خب، اون پيش استاد بزرگي آموزش ديده
اوه، پيش کي؟
. نميدونم، آقا
اوه نه به اندازه اون خوب نيستي، باورت مي شه ؟
. يه دست کامل ! و ما بايد نمايش رو لغو کنيم « اصطلاح در بازي پوکر »
" دآئه " ! اسم عجيبيه
هيچ خويشاوندي با اون ويلون نواز داري ؟
. پدرم آقا
. بذاريد براتون بخونه، موسيو
. خوب آموزش ديده
. بسيار خوب
. اوه، پس از اول آواز تک نفره بخون
.آقايون، خواهش ميکنم
... به من بيانديش
. با اشتياق به من بيانديش
... آنگاه که بدرود گفتيم
... مرا به ياد آر
. بسيار و بارها
... به من قول بده که تلاش خواهي کرد
! آندره، اين هيچ قوت قلبي به من نمي ده
. اذيت نکن، فيرمن
... آه آن روز، آن روز بسي دور
... زماني که تو دور هستي و آزاد
... اگر حتا دمي آسوده گشتي
... مرا به ياد آور
! مادام ! موسيو
...
. متشکرم، خيلي متشکرم
... و گرچه اين آشکار است
... گرچه اين همواره آشکار بود
... و هرگز بدين معنا نبوده
... اگر ناگهان مرا ياد آوردي
. بايستي و به من بيانديشي
... پس به بهار بيانديش
... آنگاه که جهان سبز است
... به آنچه که ممکن بود روزي وجود داشته باشد
. فکر نکن
... به من بيانديش
... به من بيانديش هنگامي که بيداري
... يا خاموش و گوشه گير
... مرا تصور کن
... سخت تلاش کن
.خودت را درون ذهن من جاي دهي
... به من بيانديش
... خواهش مي کنم بگو که به من فکر خواهي کرد
.گذشته از هر آنچه که تصميم ميگيري در آينده انجام دهي
... هرگز روزي نخواهد بود
... که به تو نيانديشم
...
ميتونه اون باشه ؟
اين ميتونه کريستين باشه ؟
! آفرين ! آفرين
... زماني بسيار دور
... اين به نظر زماني دور مي آيد
.چقدر جوان و معصوم بوديم
...شايد او مرا به ياد نياورد
.اما من او را به ياد دارم
... گل ها محو مي شوند
... ميوه هاي تابستاني ناپديد مي گردد
... آنها فصل هاي خودشان را دارند
! همين طور ما
... اما خواهش ميکنم به من قول بده
... که گاه گاهي
... خواهي انديشيد
...
. به من
! آفرين ! آفرين
...
! کريستين دآئه، باور نکردني بود
...
.درسته، خوب انجام دادي
.او خوشنود خواهد شد
...
. و شما ! شما نا اميدکننده بودين
! بي حرکت مثل چوب ! بدون انعطاف مثل زره
! بياييد ! بايد تمرين کنيم ... همين حالا
... شبح: آفرين
... آفرين
براوو سيما " براووسيما: حرف ايتاليايي براي تحسين بانوي خواننده "
! کريستين
... کريستين
... شبح: کريستين
بالرين: کجاي اين دنيا پنهان شده بودي ؟
.براستي، بي نقص بودي
فقط آرزو دارم راز تو را بدانم
اين استاد جديد کيست ؟
... يکبار پدر درباره ي فرشته اي سخن گفت
... عادت داشتم درباره ي پديدار شدنش رويا ببينم
اکنون وقتي ميخوانم ميتوانم او را احساس کنم
... و ميدانم که او اينجاست
... اينجا در اتاق، او مرا به نرمي صدا کرد
... جايي در اينجا، پنهان شده
. به طريقي ميدانم که او هميشه با من است
... او، آن نابغه ي ناديدني
... صورتت را از ميان سايه ها نگاه ميکردم
... دور از تمام آن تمجيد ها و تحسين ها
... صدايت را در تاريکي شنيدم
! هنوز هم حرفهايت براي خودت نيست
فرشته موسيقي، راهنما و نگهبان من
. شکوهت را به من ببخش - اين فرشته کيست؟ -
.هر دو: اين فرشته موسيقي بيش از اين پنهان نمي شود
... فرشته مرموز و غريب
. او هم اکنون با من است - . دستات سرده -
.همه جا - . صورتت، کريستين، سفيد شده -
.اين منو وحشت زده مي کنه - . وحشت زده نشو -
...
مگ ژري ... آيا تو رقاصي ؟
. پس برو و تمرين کن
...
. عزيزم ازم خواسته شده اينو به تو بدم
. متشکرم
پيام درون پاکت: شال سرخ. زيرشيرواني . لوته کوچک
...
! تفريح اجباري ! راه ديگه اي براي توصيف اون نيست
!چه اوقات خوشي! بدون حتا ذره اي غرامت
!اي طماع
.ريچارد، فکرميکنم استعداد قابل توجهي تو وجود دوشيزه دآئه کشف کرديم
ما در خدمتيم موسيو
...آقايون اگه اشکالي نداره
.اين ديداري هست که ترجيح ميدم بدون همراه باشه
. هر طور مايليد موسيو
.به نظر مي رسه اونها قبلن همديگه رو ملاقات کردن -
کريستين دآئه، شال سرخ ات کجاست؟
موسيو !؟ - ... خب، نمي تونستي بعد همه دردسرهايي که درست کردم -
. گُمش کني
... من 14 سالم بود و سرتا پايم خيس شد تا
.چون پريدي توي آب تا شال سرخ منو برگردوني
!اوه رائول. پس اين تويي - .کريستين -
... لوته کوچک، بذار ذهنش سرگردان باشه
تو هم اون رو يادت هست؟
لوته کوچک گمان مي کرد، من شيفته عروسک ها هستم
يا جن ها و پري ها ... کفش ها
... يا معما ها ... لباس هاي رسمي
.همه توي اون بازي هاي دسته جمعي زير شيرواني
!و يا شکلات ها
...پدر ويولن مي نواخت
.وقتي ما براي همديگه داستانهاي تاريک شمال رو تعريف مي کرديم
لوته گفت: نه بهترين چيزي که من دوست دارم
... وقتيه که توي تختم خوابيدم و
.و فرشته موسيقي توي سرم آواز ميخونه
.فرشته موسيقي توي سرم آواز ميخونه
پدرگفت: فرزندم، وقتي من تو بهشت هستم
.برات فرشته موسيقي ميفرستم
... خب، پدر مرده، رائول
.و من فرشته موسيقي رو ملاقات کردم
.ترديد نيست و حالا ... ميريم بيرون شام بخوريم
.نه رائول، فرشته موسيقي خيلي سخت گيره
.نميخوام تا دير وقت بيرون نگهت دارم - ... نه -
.تو بايد لباست رو عوض کني ... من بايد کلاهم رو بردارم
.دو دقيقه ... لوته کوچک
! رائول
. همه چيز عوض شده رائول
... پسره گستاخ، مُد پرست
. زير نور شکوه تو عياشي مي کند
... نادان احمق، اين جوان متهور عاشق
... در جشن پيروزي من سهيم مي شود
... فرشته، صدايت مي شنوم ... سخن بگو، گوش مي دهم
.کنارم بمان ... مرا راهنمايي کن
... فرشته، روح من ضعيف بود، مرا ببخش
. وارد شو ، استاد
... کودک ستايشگر، مرا خواهي شناخت
.خواهي فهميد چرا در سايه پنهانم
... به چهره ات در آئينه بنگر
.من آنجا داخل آئينه هستم
... فرشته موسيقي، هدايتگر و نگهبان
.شکوه ت را به من ببخش
... فرشته موسيقي، بيش از اين پنهان نمان
.نزد من بيا، فرشته ي غريب
. من فرشته موسيقي تو هستم
.نزد من بيا، فرشته موسيقي
. من فرشته موسيقي تو هستم
.نزد من بيا، فرشته موسيقي
! کريستين
... او برايم در خواب خواند
... او به رويا هايم آمد
... آن صدايي که مرا فرا ميخواند
.و نام مرا به زبان مي آورد
.و من بار ديگر رويا مي بينم
... اکنون مي فهمم
... شبح اپرا اينجاست
.درون ذهن من
... بار ديگر با من بخوان
! آواز دو نفره غريبمان را
... قدرت من بر فراز وجود تو
... نيرومندتر مي شود
... و گرچه تو از من روي بر مي گرداني
.تا نگاهي به پشت سر خود بياندازي
... شبح اپرا اينجاست
.درون ذهن تو
... هر آنکه چهره تو را مي بيند
.از هراس خود را عقب مي کشد
... من آن نقابي هستم که تو بر چهره زده اي (منظور کريستين اينست که نماينده و تجلي مادي شبح بين مردم است)
.اين صداي من است که آنها مي شنوند
... کريستين: روح و صداي من ... شبح: روح و صداي تو
.هر دو: يک جا گردآمده
... شبح اپرا اينجاست
. کريستين: درون ذهن من . شبح: درون ذهن تو
... او اينجاست، شبح اپرا
. هوشيار باش ... شبح اپرا
... شبح: در همه خيال پردازي هايت
... همواره مي دانستي
... آن مرد و آن راز
. کريستين: هر دو درون توست
... و درون اين هزارتو
... جايي که شب ناپيداست
.شبح اپرا در اينجا است
. درون ذهن من- .درون ذهن تو-
:براي من بخوان
! فرشته موسيقي من
... او اينجاست، شبح اپرا
! بخوان
!بخوان
!برايم بخوان
... تو را آورده ام
... تا بر سرير عظيم موسيقي تکيه زني
به اين پادشاهي .جايي که همگان مي بايست موسيقي را گرامي دارند
موسيقي
... تو به اينجا آمدي
... تنها و فقط با يک هدف
... از همان لحظه که براي اولين بار صداي تو را شنيدم
به تو کنار خودم نياز داشتم تا به من خدمت کني
.تا براي موسيقي ام بخواني
.موسيقي من
... شب، هوشيار مي سازد
.هر شور و احساس را به اوج مي رساند
... تاريکي به حرکت وا ميدارد
.و بيدار مي کند پندار را
... حواس و احساسات آهسته
.دست از دفاع مي کشند
... به آرامي، با ملايمت
.شب، شکوه و جلالش را مي گستراند
... آن را به چنگ آور، احساسش کن
.مرتعش و لطيف
... رويت را برگردان
. از نور زننده ي روز
... انديشه هايت را دور ساز
.از نور سرد بي احساس
... و گوش فرا بده به
موسيقي شب
... چشمانت را ببند و تسليم شو
.به تاريک ترين روياهايت
... انديشه هايت را تطهير کن
.از زندگي که پيش تر مي شناختي
.چشمانت را ببند
.بگذار روحت پرواز کند
.و تو خواهي زيست
.آنگونه که هرگز نزيسته اي
.به نرمي ... ماهرانه
.موسيقي تو را فرا خواهد گرفت
.آن را بشنو، احساسش کن
.گرداگرد تو را فرا گرفته
... ذهنت را به رويش باز کن
...بند از قوه خيالت بگشا
... در اين تاريکي که
... ميداني قادر نيستي نبرد کني
... با تاريکي موسيقي ِ
.شب
... بگذار خيالت سفري آغاز کند .از ميان سرزميني بيگانه
.همه آن انديشه هايت از جهاني که پيش تر مي شناختي رها کن
... بگذار روحت
.تو را به جايي ببرد که ديرگاهي ست ميخواهي اش
... تنها پس از آن
... به من
.تعلق خواهي داشت
... شناور ... در حال سقوط
... مستي شيرين
... مرا لمس کن ... به من اعتماد داشته باش
. از هر آن شور و احساس لذت ببر
.بگذار رويا آغاز شود
... بگذار نيمه ي تاريکت
... در برابر قدرت موسيقي تسليم شود
... که من مينويسم
... قدرت ِموسيقي ِ
.شب را
... تنها تو قادر هستي
.بال پرواز به نغمه هاي من ببخشي
... ياري ام کن براي ساختن
... موسيقيِ
.شب
... به ياد دارم مِه فرا گرفته بود
.مِه ي چرخان بر سطحي پهناور ... بر روي درياچه اي شيشه اي
... شمع ها همه جا بودند
... و بر روي درياچه قايقي بود
! و درون قايق مردي
چه کسي بود آن پيکره درون سايه ها ؟
آن چهره پشت نقاب از آن کيست ؟
! لعنت بر تو ! تو " پاندورا " ي حقير کنجکاو « ... جعبه پاندورا در اساطير يونان نماد افسار گسيختگي حس كنجكاويست »
تو شيطان کوچک اين همان چيزي بود که ميخواستي ببيني؟ « پاندورا از سر کنجکاوي جعبه را باز ميکند و مصيبتها از آن بيرون مي آيد ... »
! نفرين بر تو
! تو " دليله " دروغ گوي حقير « داستان عبراني، دليله معشوق سامسون درصدد بود راز قدرت سامسون را »
... تو افعي کوچک « کشف کند و پس از فهميدن اين راز به او خيانت کرد »
.و حالا ديگر هرگز قادر نيستي آزاد باشي
! لعنت به تو
! نفرين بر تو
. غريبه تر از آنکه در رويا مي ديدي
... آيا شهامت نگاه کردن
يا تاب انديشيدن به من را داري !؟
... اين جانور نفرت انگيزي که در دوزخ به دنيا آمده
.اما در نهان آرزوي بهشت را دارد
.در نهان ... در نهان
... اما، کريستين
.وحشت مي تواند به عشق بدل شود
... تو ياد خواهي گرفت بنگري
.و مردي را که پشت اين هيولا پنهان هست بيابي
... اين قالب زننده
. که چون جانوري به نظر مي رسد
.اما در نهان رويايي زيباي مي بيند
.در نهان ... در نهان
! آه ، کريستين
... نه
. بيا، بايد برگرديم
! آن دو تا احمقي که تأتر مرا اداره ميکنند، نگرانت خواهند بود
.دخترها: بياييد از اين طرف
! سريع، از اين طرف
... پوستش همچون کاغذ پوستي زرد است
از حفره ي سياه بزرگي بجاي بيني اش استفاده ميکند . بيني که هرگز رشد نکرده
... بايد هميشه گوش به زنگ باشيد
.و گر نه شما را با کمند جادويي اش خواهد گرفت
... کساني که درباره چيزي که نميدانند حرف مي زنند
.بسيار دير پي ميبرند، سکوت، خردمندانه تر است
... جوزف بوکت زبانت را نگه دار
. و گر نه او با آتش چشمانش تو را خواهد سوزاند
" يکي ميگه " راز شب جشن
اين يکي ميگه: اسرار فرار بانوي خواننده
... اون يکي با پريشاني ميگه: گيج کننده
" ما گيج شديم، گمان ميکنيم حقه اي در کار باشد "
... آشوب به هنگام اجراي بانوي خواننده
.اول کارلوتا ، حالا هم کريستين
.هنوز حداقل بليت صندلي ها فروخته مي شه
.اين شايعه ها به اندازه طلا مي ارزه
.ديوا " درخواست کناره گيري از نمايش کرده "
.مخفيانه رفت و آمد مي کنند
نيمي از بازيگرانت ناپديد مي شن .ولي جمعيت هنوز تشويق مي کنن
! اپرا ... " گلاک " و " هندل " برن به درک
.شايعه مي سازن و همين باعث مي شه موفق بشي
لعنتي، همه اونها اعتصاب ميکنن ؟
! اين لعنتي
... آندره، لطفن داد نزن، اين يه جور تبليغات
.و پيروزي يعني داشتن تبليغات بزرگ و مجاني
.ولي ما هيچ بازيگري نداريم
اما آندره، صف تماشاگرا رو ديدي ؟
.اوه به نظر مي رسه تو هم يکي گرفتي
هووم
آندره عزيز ... چه شکوه فريبنده اي
کريستين از موفقيت بزرگي برخوردار شده
زماني که کارلوتا رفت ما به شدت مايوس شديم
... از طرف ديگر، دسته همسُرايان آماده شدند
.اما، گروه رقص به طرز اسفناکي آشفته بود
... فيرمن عزيز، تنها يک يادآوري مختصر
... حقوق من پرداخت نشده
.هرچه سريع تر آن را با نخستين پست سفارشي بفرست
... هيچ کس يک بدهکار را دوست ندارد
.بنابر اين بهتر است سفارش هاي من مورد توجه قرارگيرد
هر دو: کدوم آدم گستاخي ممکن اينو فرستاده باشه ؟
! يه آدم سبک مغز
« زير هر دو اينها امضا شده: « ش. اُ - اون لعنتي کيه !؟ -
« هر دو: « شبح اپرا
.اين به هيچ وجه سرگرم کننده نيست - ! داره از موقعيت ما سواستفاده مي کنه -
. از اون گذشته پول مي خواد - . يکي از بامزه ترين نوع اشباح هست -
! جز يه دستمزد کلان چيز زيادي نمي خواد
.اون آشکارا ديوانه ست
اون کجاست؟ - منظورت کارلوتا ست؟ -
.دوشيزه دآئه رو مي گم - اون کجاست ؟
خب، چطور بايد بدونيم؟ - .من يه جواب ميخوام -
يادداشتي رو که برام فرستادي گرفتم ... اين مزخرفات چيه ؟
! البته که نه - .به ما نگاه نکن -
پس اون با شما نيست؟ - ! البته که نه -
.ما از هيچي خبر نداريم - . بحث نکن موسيو -
اين نامه اي نيست که تو نوشتي ؟
و اون نامه چيه که انتظار داريد نوشت!؟
! نوشته باشيم
... نگران دوشيزه دآئه نباشيد
.فرشته موسيقي او را زير بال هاي خود گرفته
.هيچ تلاشي براي دوباره ديدنش نکنيد
خب، اگه شما اين رو ننوشتين، پس کي اين کارو کرده !؟
اون کجاست؟
! آه خوش آمدي - ولينعمت گرامي -
اون کجاست؟ - اين الان چيه ؟ -
.من نامه تون رو دريافت کردم، نامه اي که منزجرم کرد
شما اينو فرستادي؟ - .البته که نه -
... مثل اينکه ايشون - شما اينو نفرستاديد؟ -
.البته که نه - اينجا چه خبره ؟ -
جرأتش رو داريد بهم بگيد اين نامه اي نيست که شما فرستاديد؟
و اون چيه که انتظار داري واست فرستاده باشم!؟
! اوه
... روزهاي شما به عنوان خواننده در اپرا عمومي به پايان رسيده
.کريستين دآئه به جاي شما امشب خواهد خواند
.خودتان را براي يک بدبختي بزرگ آماده کنيد
« بايد براي گرفتن جايگاه او تلاش کنيد »
... چند تا نامه مشابه
. که بيشترشون درباره کريستين
!چيزي که همه ما از وقتي اومديم مي شنويم اسم دوشيزه دآئه ست
.دوشيزه دآئه برگشته
.که به همين دليل فکر ميکنم جلسه ما تموم شد
دقيقن کجاست الان؟
.فکرکردم بهتره که بره خونه
.اون بايد استراحت مي کرد
ممکن ببينمش؟
.نه موسيو، اون کسي رو نخواهد ديد
تصميم داره بخونه؟ - اون ميخونه؟ -
.اينجا ... يه ياداشت دارم
! همه: بذار ببينمش .خواهش ميکنم -
آقايون، تا کنون چند تذکر مسالمت آميز فرستادم
.با شرح جزئيات درباره اينکه اپراي من چگونه اداره شود
... هووم
... شما از رهنمود هاي من پيروي نکردين
« آخرين فرصت را به شما خواهم داد »
... شبح: کريستين دآئه نزد شما بازگشته
... و من مايلم در حرفه خود پيشرفت کرده و در
. نمايش جديد " ال موتو " نقش مهمي را ايفا کند
.از اين رو شما از کارلوتا به عنوان " پسر پادو " استفاده خواهيد کرد
.و دوشيزه دآئه مي بايست نقش " کنتس" را ايفا کند
... نقشي که دوشيزه دآئه بازي مي کند مي بايست جذاب و فريبنده باشد
.پسر پادو بايد نقشش را در سکوت اجرا کند
.اين باعث مي شود شيوه انتخاب بازيگرانم ايده آل باشد
... نمايش را از لژ پنج و جايگاه هميشگي ام خواهم ديد
.که مي بايست براي استفاده من خالي بماند
... چنانچه اين فرامين را ناديده بگيريد
.فاجعه اي فراتر از تصورتان روي خواهد داد
خدمتگذار وفادار شما " ش . اُ "
... کريستين، کريستين
! کريستين - ... حالا چي -
.همه اين تمحيدات براي کمک به کريستين هست
. اين ديوانگيه - ... ميدونم کي اينو فرستاده -
! عاشق اش، ويکنت
واقعن؟ ... باورت مي شه !؟
! بانو - چطور ميتوني اين کارو بکني؟ -
خائن ... حيله گر
! بانو - ... تو ستاره ما هستي -
.و براي هميشه خواهي بود
! بانو - .اين مرد ديوونه اس -
. ما به فرامين اون گوش نميکنيم - .دوشيزه دآئه نقش پسر پادو رو ايفا خواهد کرد -
. اون نقش خاموش
.کارلوتا نقش اصلي رو بازي ميکنه
! شما لياقتش رو نداريد
. اين تلاش براي راضي کردن من بيفايده ست - . براي راضي کردنش -
. شما اينا رو محض خوشحال کردن من مي گيد - . محض خوشحال کردنش -
بانو
.ايتاليايي: نه، نه، نميخوام بشنوم ... بذار بميرم
! آه پدر من! خدايا
... نبايد حرفايش را بي اهميت بدانيد، بايد از آنها بر حذر باشيد
.فرشته مي بيند - چرا کريستين از دست من فرار کرد؟ -
.فرشته مي داند - .شما منو ملامت ميکنيد -
. بانو، پوزش ما رو بپذير
. شما ميخوايد نقش منو جايگزين کنيد
.خواهش ميکنم، بانو، بهت التماس ميکنيم
.مادام ژري: تيره ترين ترس هاي شما را خواهد ديد .ويکنت: بايد او را ببينم
.فرشته ميداند ... فرشته مي شنود
. ايتاليايي: ولم کن، به خواب ببيني، بدبخت، مردک تيره روز
.بانو، براي ما بخون
. ولم کن - . سنگدل نباشيد -
غافل گيري هاي تازه چيست؟ - ... ستاره ما -
.طرفدارهاي شما بهتون احتياج دارن
.ما هم به شما نياز داريم
ترجيح نميدين از گنج کوچولوي گرانبهاتون استفاده کنين ؟
! نه، بانو
! دنيا شما رو ميخواد
... خواننده برجسته اپرا، بانوي اول صحنه
.هوادارانتان زانو زدند تا به شما التماس کنند
وقتي آنها چنين اسم شما را فرياد مي زنند، دلتان مي آيد کنار بکشيد !؟
.فکر کنيد چقدر شما را مي پرستند
.خواننده برجسته اپرا، بار ديگر ما را با صداي خود افسون کن
... به الهه موسيقي تان فکرکنيد
.و به مردمي که گرداگرد تأتر صف بسته اند
ميتوانيد پيروزي ما را انکار کنيد ؟
. بخوان، بانوي برجسته اپرا ... بار ديگر بخوان
.ويکنت: کريستين درباره ي يک فرشته صحبت ميکرد
.بانوي برجسته اپرا، آوازت دگر بار خواهد زيست
.شما توهين کردين - .به طرفدارانتان بيانديشيد -
.مردمي که به شما نياز دارند
.کساني که صداي شما را ميشنوند چونان که گويا فرشته اي هستيد
.به فريادهايشان که نشان از حمايتي جاودانه دارد، بيانديشيد - ويکنت: آيا اين (شبح) همان فرشته موسيقي هست؟
.ما به ُپراي خودمان دست مي يابيم
.او ( کارلوتا) هم جايگاه ويژه خودش را به دست مي آورد- .آنچه را پيروي کن که تو را به سوي جايگاهت به روي صحنه راهنمايي مي کند -
.بانوان نقشهاي اصلي آزموده اند
.بانوي برجسته اپرا، آواز تو هرگز نخواهد مُرد
.بار ديگر خواهي خواند براي ستايش و استقبالي بي پايان
.بيانديش چگونه در پايان خواهي درخشيد
بخوان بانوي برجسته اپرا ... بار ديگر بخوان
.خواسته هاي شبح را نمي پذيريم
چه کسي باورش مي شد بانوي برجسته اپرا .خرسند از برکنار کردن يک دختر جوان باشد
.دختري که بدون حامي رفته و خوابيده است
... رائول و آن دختر در آوازي عاشقانه يکديگر را به آغوش گرفته اند
گر چه شايد او انکار کند ولي بي ترديد آن دو با هم بوده اند
شما هرگز نمي توانيد با ساز و آواز از اينها فرار کنيد
... اما اگر با صدايي بلند و به زباني بيگانه خوانده شود
.اين تنها داستاني ست که تحسين حضار را به همراه دارد
.براستي اُپرايي بي نقص است - .ممکن است اين اپرا را نفرين کرده باشد -
.بانوي برجسته اپرا، جهان زير پاي توست
.مردم منتظرند و چقدر بيزارند از فريب خوردن
.صحنه را با آن تفاهم ديرين بين خودتان، روشن ساز
. بخوان ... بانوي برجسته اپرا
. بار ديگر
.شبح: پس اين جنگي ميان ما ست
... اگر اين خواسته ها پذيرفته نيست
.مصيبتي وراي تصور پيش خواهد آمد
. بار ديگر
ويکنت: آقايون اگر نگران از دست دادن صندلي هاتون هستين . ميتونيم تو لژ پنجم بنشينيم
آندره: آيا اين تصميمي عاقلانه اس موسيو ؟
ويکنت: آندره عزيزم، به نظر مي رسه جاي ديگري . جز لژ پنجم در دسترس نيست
. آنها مي گويند اين جوان قلب بانوي مرا شعله ور کرده
.عاليجناب بي ترديد از شوک دانستنش جان خواهد داد
.عاليجناب يک احمق است
.مي بايست به او بدگمان شده باشد، خداوند نجاتش دهد
ننگ، ننگ، ننگ
.اين بانوي بي ايمان خواهان جهنم است
شرم، شرم، شرم
. سرافيمو " تغيير قيافه ات بي نقصه"
چرا، اين کي ميتونه باشه ؟
. همسر نجيبم، شوهر محبوبت را به حضور بپذير
.آندره: همه بليت ها فروخته شده
! فيرمن: به سختي ممکن فاجعه اي وراي تصور اتفاق بيافته
.عشق من، به خاطر يه مسئله دولتي به انگلستان فراخوانده شدم
.و مي بايست تو رو با نديمه تازه ات تنها بگذارم
.گرچه خوشحالتر مي شدم اين نديمه رو با خودم ببرم
.پير احمق دارد مي رود
.گمان ميکنم عروس جوانم به من خيانت مي کند
... نخواهم رفت درواقع آنجا پنهان مي شوم تا
.مراقبش باشم
بدرود
.سرافيمو، اين تظاهر را تمام کن
نمي تواني حرف بزني
.اما درغياب همسرم مرا ببوس
.احمق بيچاره، مرا مي خنداند
! تلاش کردم چيز خوبي به دست آورم، همسر
... احمق بيچاره، او نميداند
.اگر حقيقت را مي دانست هرگز نمي رفت
.شبح: آيا دستور ندادم که لژ پنجم براي استفاده من خالي بماند
.اون اينجاست، شبح اپرا
! خودشه، مطمئنم، خودشه
.آروم باشيد
! کارلوتا: نقش تو ساکته، وزغ کوچولو
شبح: وزغ ... مادام !؟
! شايد اين تويي که وزغ هستي
.ايتاليايي: مدير، لطفن، از اول شروع کنيم
.سرافيمو، اين تظاهر را تمام کن
.نميتواني حرف بزني اما درغياب همسرم مرا ببوس
( صداي وزغ )
( صداي خنده شبح )
احمق بيچاره، او مرا ميخنداند
( صداي وزغ )
! مدير ! مدير، نه
! شبح: بنگريد ! داره ميخونه تا چلچراغ رو پايين بياره
... فيرمن: خانم ها و آقايون ما عذرخواهي ميکنم
.نمايش ده دقيقه ديگه ادامه پيدا ميکنه
.زماني که نقش کنتس توسط دوشيزه کريستين دآئه اجرا خواهد شد
! خانم ها و آقايون
... اوه ... در ضمن، خانم و آقايون
... تصميم داريم رقص باله هم براي شما به نمايش بذاريم، از
... اوه ... از پرده ي
سوم از اپراي امشب
.مدير، گروه باله رو بفرست
! رقص باله، هم اکنون
.خانم ها و آقايون، لطفن سر جاتون بمونيد
.نگران نباشيد، اون يه حادثه بود
.يه اتفاق ساده
چرا ما رو اينجا آوريدي !؟ - ! منو اونجا برنگردون -
. ما بايد برگرديم - ! اون منو مي کشه -
.چشمانش منو اونجا پيدا ميکنه - ! کريستين اين رو نگو -
.چشمهايي که مي سوزه - . حتا بهش فکر نکن -
. اگه بايد هزاران نفر رو بکشه - ! اين کابوس بيداري رو فراموش کن -
. شبح اپرا باز مي کشه - .شبح يه افسانه ست-
.باور کن - . هيچ شبح اپرايي وجود نداره -
خداي من، اين مرد کيه ؟
.کي براي کشتن شکار ميکنه - .اين نقاب مرگ -
. نميتونم از دستش فرار کنم - ... اين صدايي که با هر نفس مي شنوي -
.هرگز نميتونم - براي کيه ؟ -
.و در اين هزارتو جايي که شب نا پيداست
.شبح اپرا اينجاست
.درون ذهن من - . درون ذهن تو -
.هيچ شبح اپرايي وجود نداره
.رائول، من اونجا بودم
.درون دنياي او با شبي بي پايان
.توي دنيايي که روشنايي روز درون تاريکي ذوب شده
.تاريکي
.رائول، اون رو ديدم
.آيا هرگز قادرم اون چشمها رو فراموش کنم
آيا هرگز ميتونم از اون چهره فرار کنم؟
آنقدر زشت و بدشکل
.تو اون تاريکي به سختي ميتونست يه چهره باشه
.تاريکي
... اما روح من رو با صداش پر کرد
.با نوايي غريب و دلنشين
... تو اون تاريکي موسيقي بود
.درون ذهن من
... و از ميان موسيقي
.روح من شروع به پرواز کرد
... و من شنيدم
.آنگونه که هرگز نشنيده بودم - ... چيزي که تو شنيدي -
.يک رويا بود و نه چيز ديگر
... هنوز توي چشمهانش هست
... همه اندوه هاي دنيا
... آن چشمان ملتسم
... که هر دو تهديد و
... ستايش مي کرد
!کريستين، کريستين
.شبح: کريستين
اون چي بود؟
.کريستين، بيا اينجا
.ديگر درباره تاريکي حرف نزن
.ترس از اين چشمهاي وحشي را فراموش کن
.من اينجا هستم، هيچ چيز به تو آسيب نخواهد رساند
.حرفهاي من تو را گرم و آرام خواهد کرد
.بگذار من آزادي تو باشم
.بگذار روشنايي روز اشک هاي تو را خشک کند
.من اينجا هستم، با تو، کنار تو
.براي حفاظت و راهنمايي تو
.بگو که هر لحظه از بيداري مرا دوست خواهي داشت
.ذهن مرا با گفتن از روزهاي تابستان، از اين رنج ها دور کن
.بگو به من کنار خودت نياز داري، اکنون و هميشه
.به من قول بده هر آنچه مي گويي حقيقت است
.اين همه آن چيزي ست که از تو ميخواهم
.بگذار جانپناهت باشم
.بگذار روشنايي تو باشم
.تو در امان هستي، کسي نمي تواند تو را بيابد
.هراس تو دور و پشت سر توست
.همه آن چيزي که ميخواهم آزادي ست
. دنيايي بدون تاريکي
.و تو همواره کنار من باشي
.تا مرا دربر بگيري و پنهانم کني
پس بگو عشقي را با من سهيم خواهي بود
.به درازاي يک عمر
.بگذار تو را به بيرون از تنهايي ات راهنمايي کنم
بگو به من نياز داري .اينجا کنار خودت
.هر جا که ميروي، بگذار من نيز با تو بيايم
.کريستين، اين همه چيزي ست که از تو ميخواهم
بگو عشقي را با من سهيم خواهي بود
.به درازاي يک عمر
.کلمه اي بگو و من در پي تو خواهم آمد
.هر روز را با من سهيم شو
هر شب، هر صبح
.بگو که دوستم داري
.ميدوني که دوستت دارم
.دوستم داشته باش
اين همه آن چيزي ست که از تو ميخواهم
هر جا که ميروي، بگذار من نيز با تو بيايم
.دوستم داشته باش
... اين همه آن چيزي ست که ميخواهم
.از تو
...بايد برم
... رائول اونها نگرانم مي شن
.کريستين، دوست دارم
... بهترين اسب هات رو آماده کن
.با اونها جلوي در منتظرم باش
.و به زودي کنار من خواهي بود
.مرا راهنمايي و حمايت خواهي کرد
.موسيقي ام را به تو بخشيدم
... براي آوازت دو بال فراهم آورد
... و حالا
.چگونه مرا پاسخ گفتي
.مرا نپذيرفتي، به من خيانت کردي
.او به اجبار تو را دوست دارد
.زماني که مي شنود تو مي خواني
.کريستين
... بگو عشقي را با من سهيم خواهي بود
.به درازاي يک عمر
... کلمه اي بگو
.و من در پي تو خواهم آمد
. هر روز را با من سهيم شو
.هر شب، هر صبح را
... تو نفرين خواهي کرد روزي را که انجام ندادي
... هر آنچه را که شبح
.از تو خواست
© TvShow.ir forums3.tvshow.ir
موسيو فيرمن؟
موسيو آندره ؟
.آندره عزيز، چه مهماني باشکوهي
آغازي شايسته براي يک سال جديد تابناک
.چه شبي، تحت تاثير قرار گرفتم
.خب، يکي کارش رو خيلي خوب انجام داده
اينجا براي ما
.باده هست، به سلامتي همه مردم شهر
.افسوس که شبح نمي تونه اينجا باشه
بالماسکه
صورتک هاي کاغذي به صف شده اند
بالماسکه
... چهره ات را پنهان کن .اين چنين جهان هرگز تو را نخواهد يافت
بالماسکه
.هر صورتکي سايه اي متفاوت دارد
بالماسکه
اطرافت را بنگر پشت سرت نقاب ديگري ست
ارغواني درخشان سرخ تابان
دلقک و پادشاه غول و غاز
زرد و بنفش ملکه و کشيش
سرخاب اندکي صورتک جانوري
صورتک ها
نوبت توست ... سوار شو
بر چرخ و فلک ميان اين نژاد بي رحم
شبِ تاريک سياه است حقيقت اشتباه است
!چه کسي کيست .کسي نميداند
چرخش دامن ها قهرمان قلب ها
صورتک دلقک
صورتک ها
سر بکش تا آخر بنوش
تا زماني که در روشنايي غرق شَوي
درون صدا ها همه: اما چه کسي ميتواند صورتکي را به اسم بخواند؟
بالماسکه
زرد خندان سرخ چرخان
بالماسکه
. سهم خودت را بردار
.بگذار نمايش تو را گيج و مبهوت کند
بالماسکه
نگاه هاي سوزان سرهاي گردان
بالماسکه
بايست و خيره شو
به درياي خنده ها در اطرافت
بالماسکه
تلاطم سايه ها استنشاق دروغ ها
.بالماسکه .ميتواني يک دلقک باشي
.هيچ دوستي هرگز تو را نخواهد شناخت
بالماسکه
.ساتير هايي که خيره اند .چشمهاي که مي نگرند
.بالماسکه .بدو و پنهان شو
.اما چهره ها همچنان تو را دنبال خواهند کرد
! چه شبي ! چه جمعيتي
.آندره: باعث مي شود شاد شوي .به خودت ببالي
.ما را ببينيد
.و آنها را ببينيد .و همه ترسهاي ما که در گذشته جا مانده است
شش ماه در آسودگي
در خوشي در آرامش بهشتي
و سرانجام ميتوانيم اسوده نفس بکشيم
ديگر نامه اي نيست ديگر شبحي نيست
اينجا تندرستي است اينجا باده هست
به اميد يک سال پر رونق به اميد داشتن يک چلچراغ نو
.و به اميد اينکه که شکوه و روشنايي اش هرگز محو نشود
!چه تغييري !چه رهايي خجسته اي
!و چه بالماسکه اي
... به آن فکر کن ! نامزدي محرمانه
.نگاه کن، عروس آينده ات
.فقط به آن فکر کن
اما چرا محرمانه ؟ چرا بايد پنهان کنيم؟
.تو به من قول دادي
.نه، رائول، خواهش ميکنم نکن، اونها مي بينن
! خب بذار ببينن ... اين نامزديه، نه جرم
کريستين، از چي مي ترسي ؟
.بيا بحث نکنيم
! لطفن وانمود کن .ميتونم فقط اميدوار باشم
.به وقتش خواهي فهميد .به وقتش خواهم فهميد
بالماسکه
.صورتک هاي کاغذي به صف شده اند
بالماسکه چهره ات را پنهان کن
.اين چنين جهان هرگز تو را نخواهد يافت
بالماسکه
.هر صورتکي سايه اي متفاوت دارد
بالماسکه
اطرافت را نگاه کن پشت سرت نقاب ديگري هست
بالماسکه
نگاه هاي سوزان سرهاي گردان
بالماسکه
بايست و خيره شو
به درياي خنده ها در اطرافت
بالماسکه
زرد خندان سرخ چرخان
بالماسکه
سهم خودت را بردار
بگذار نمايش تو را گيج و مبهوت کند
چرا اينقدر ساکت هستيد، آقايان محترم ؟
فکر کرديد شما رو براي هميشه ترک کردم ؟
دلتون برام تنگ شده بود بود حضرات گرامي ؟
.براتون يه اپرا نوشته ام
نمايشنامه کامل رو براتون آوردم
« دون ژوان فاتح »
بهتون نصيحت ميکنم بپذيريد
.دستورالعمل هاي من روشن است
به خاطر داشته باشيد اينبار چيزهايي بدتري از .شکستن چلچراغ وجود خواهد داشت
من هنوز کارفرماي تو هستم براي من خواهي خواند
مادام ژري ؟
! مادام ژري - ... موسيو لطفن ازم نپرسيد -
.من چيزي بيشتر از شما نمي دونم
اين حقيقت نداره ... شما يه چيزي مي دونيد، نمي دونيد !؟
! هيچي نميدونم
.خواهش ميکنم موسيو، ازم نپرسيد
.مادام، به خاطر همه ما
... بسيار خب
.سالها پيش بود
.يه سيرک به شهر اومده بود
... اکروبات باز، تردست، آدماي عجيب غريب
.ادامه بده - ... و يک -
.هرگز فراموشش نخواهم کرد
.يه مرد زنداني تو قفس
... تو قفس ! يک اعجوبه موسيو -
... پژوهشگر، معمار، موسيقي دان
... يه شاعر - ! و همين طور يک مخترع، موسيو -
... اونها ادعا ميکردن که يکبار براي پادشاه ايران
. يه هزارتو از آينه ساخته ... - اين مرد کيه ؟ -
.يه موجود استثنائي
! بيشتر يک هيولا بود تا يک مرد
صورتش؟ - .از زمان تولد همين شکلي بود -
. خداي من - .بعد گم شد -
.فرار کرد - .ادامه بده -
.هرگز پيداش نکردن ... گفتن مرده
اما نمرده بود، مگه نه ؟
.همه فراموشش کردن ... اما من هرگز نميتونم
... به خاطر اين تاريکي
.دوباره ديدمش - و بنابراين شبح ما همين مرده؟-
... خيلي زياد گفتم، موسيو، خيلي
! نه! صبرکن - . و مصائب بسيار زيادي رخ داده -
مصائب؟ مادام ژري ؟
! چرنده
نمايشنامه رو ديدي؟
! يه کار بي ارزش ساده
.اين آخرين قطره کاسه صبرمون رو لبريز کرد
! اين ديوانگيه
.خب، تو نظر منو ميدوني
! جنون مطلق
.اما جرات نداريم قبولش نکنيم
.يه چلچراغ ديگه نه
.ببين، دوست من، ما اينجا چي داريم
... آندره عزيز، ارکستر مرا دوباره نظم بده
.ما به نوازنده نِي ديگري نياز داريم
... هر نُت نياز به ساز بادي دارد
.و سومين نوازنده " ترومبون " بايد برود « نوعي شيپور داراى قسمت ميانى متحرک »
.نوازنده نمي بايست ناشنوا باشد
.پس لطفن شخص مناسبي رو انتخاب کنيد
... فيرمن عزيز
.تعدادي از همسرايان بايد اخراج شوند
اگر مي فهميديد کدام يک با استعداد هستند
.عاقلانه بود
من نقش هاي کوچکي براي
. آنها که نمي توانند بازي کنند اختصاص داده ام ! بي حرمتي -
ديگه چي شده ؟ - ! همه اين مسخره بازي ها -
! اين يه بي حرمتي - ... بانو، خواهش ميکنم -
چه مشکلي پيش اومده؟ - اهميت نقشي رو که قراره بازي کنم ديدين؟ -
! بانو، گوش بده - .اين يه توهينه -
! تو ديگه نه - .به اين نگاه کن -
! اين يه اهانت -
.خواهش ميکنم درک کنيد - ! بانو ... بانو -
... چيزهايي که بايد بخاطر اين اثر هنري انجام بدم
.البته اگه بتونيد اين ياوه سرايي رو " اثر هنري " خطاب کنيد
.آه، گل سر سبد ما اينجاست
آه دوشيزه دآئه بانويي که ديدگان همه امروز به او دوخته شده
.شما مهمترين نقش رو تو اين نمايش به دست آوردين
! کريستين دآئه، اون اصلن صداي خوندن نداره
.بانو، خواهش ميکنم
پس شما موافق هستيد؟
.به نظر چاره ديگري نداريم
.کريستين دآئه مسئول همه اينهاست
چطور جرات ميکني؟ - .من احمق نيستم -
تو زن شيطان صفت چطور به خودت اجازه ميدي؟
فکر ميکني من کورم ؟ - .اين تقصير من نيست -
.نميخوام تو هيچ قسمتي از اين نمايش باشم
دوشيزه دآئه، آيا مطمئنيد؟ - اما چرا نه ؟ -
پيانژه: اون چي ميگه؟ .اين تصميم شماست -
اما چرا نه؟ - .کارلوتا: داره عقب نشيني ميکنه
.آندره: شما وظيفه داريد
.وظيفه يا غير وظيفه، من نميتونم اينو بخونم
کريستين، کريستين
.تو مجبور نيستي، اونها نميتونن تو رو مجبور کنن
:خواهش ميکنم، موسيو ... يه ياد داشت ديگه
... سلامي گرم به همه شما
... چند دستورالعمل پيش از آغاز تمرين
... به کارلوتا مي بايست بازيگري را ياد بگيرد
... بايد چيزي بيشتر از آن ترفند هميشگي اش
.آن گشتن بي هدف به دور صحنه، باشد
... بازيگر نقش " دون ژوان " ما مي بايست اندکي لاغر شود
.اين کاهش وزن براي سلامتي مردي به سن پيانژه خوب نيست
... و مديران من بايد بدانند
.جاي آنها در دفتر است نه بر روي صحنه
... در ارتباط با دوشيزه کريسيتين دآئه
.ترديد نيست همه تلاشش را خواهد کرد
... اين حقيقت است که صدايش نيکو ست !خودش ميداند
... اما براي رسيدن به برتري که خواستارش است
... هنوز بايد چيزهاي بسياري بياموزد
.اگر تکبر اجازه دهد نزد من باز گردد
.نزد استادش ... استادش
... دوست فرمان بردار شما - . و فرشته تو -
.نميتونم... نميخوام انجامش بدم
... همه ما کور بوده ايم
.درحاليکه پاسخ به ما خيره شده بود
... اين ميتونه يه فرصت باشه
.براي به دام انداختن دوست زرنگمون
.داريم گوش ميديم - .ادامه بده -
.ما تو بازي اش شرکت ميکنيم
.دستورش رو اجرا کنيد اما به ياد داشته باشيد برتري از آن ماست
... چون اگه دوشيزه دآئه بخونه
.اون مطمئنن براي تماشا مياد
.و ما مطمئن مي شويم در پشت سرش بسته است
.و مطمئن مي شويم مرداي ما آماده هستند
.مطمئن مي شويم که اون مردها مسلح هستند
... پرده مي افتد
.حکمراني او به پايان مي رسد
! ديوونگيه - .من زياد مطمئن نيستم -
.اگه کار نکنه - !اين ديوونگيه -
.اوضاع به نفع ما تغيير ميکنه
.موسيو بهم اعتماد کن امکان نداره اوضاع تغيير کنه
! شما به کار بالرين ها برس- ... به ما کمک کن -
.موسيو، نمي تونم - به اينکه بهمون هشدار بدي -
! کمکمون کن
.کاش ميتونستم - .عذر و بهانه نيار -
يا ممکن طرف اون باشي ؟
! باهاش همدسته
.موسيو، باور کنيد من خواستار بدبختي نيستم
.اما، موسيو، مراقب باشيد، ما ديديم که او آدم مي کشد
... او شکست خواهد خورد . و شکست او اتفاق خواهد افتاد
.اون يکي از کساني هست که از اين کريستين دفاع ميکنه
.اين حقيقته - .اين همه کاري که انجام ميده -
.کريستين دآئه - . اين تقصير اونه -
.اگه موفق بشي، همه ما رو نجات ميدي- .فرشته موسيقي، از خشم من بترس -
.اين به اصطلاح " فرشته " بايد سقوط کنه - ...هشدار منو بشنويد مادام ژري
.خشم اون رو ببينيد
.خواهش ميکنم نکنيد
.اگه تمومش نکنيد، من ديوونه مي شم
. رائول من مي ترسم ... مجبورم نکن اين کارو انجام بدم
.رائول اين منو مي ترسونه، من وسط اين امتحان با آتش قرار نداده
.اون منو مي بره، ميدونم
.ما براي هميشه از هم جدا مي شيم ... اون نمي ذاره من برم
.چيزي که عادت داشتم تو رويا ببينم، الان برام کابوس شده
... اگه منو پيدا کنه، اين هرگز تموم نمي شه
.و او هميشه اينجا توي ذهنم آواز خواهد خواند
... هميشه اينجا توي ذهنم
.آواز خواهد خواند
.اون ديوونه شده
... تو خودت گفتي
.او کسي نيست جز يک مرد عادي
... تا زماني که زندگي ميکند
.تا زماني که بميريم به ديدار ما خواهد آمد
همه چيز پيچيده شده، چه پاسخي ميتوانم بدهم؟
آيا بايد زندگي ام را به خطر بياندازم تا فرصتي براي زيستن بيابم؟
آيا ميتوانم به مردي که آواز مرا تحسين کرد خيانت کنم؟
آيا قرباني او مي شوم؟
آيا چاره ديگري دارم؟
... او بدون هيچ انديشه اي مي کشد
.او همه آنچه را که خوب است از بين مي برد
.ميدانم نميتوانم امتناع کنم
.و هنوز اي کاش مي توانستم
... اوه، خداوندا، اگر بپذيرم
... چه چيز ترسناکي در انتظارم خواهد بود
.در اين اپرا که از ان شبح است
.کريستين، کريستين
.فکرنکن که اهميت نمي دهم
... اما نتيجه همه اميدها و دعاهايمان
.هم اکنون به تو بستگي دارد
! نميتونم
! کريستين
! بنابراين، اين جنگي بين ماست
... اما در اين لحظه، دوست زرنگ من
! مصيبت از آن تو خواهد بود
... شمشيري را که شواليه را مجروح کرد . هم اکنون پنهان کن
... ياوه سرايي متکبرانه ات
.تو را به سوي آخرين نبردت برد
... براي غرورت .تو بهايي سنگين خواهي پرداخت
... تخت ابريشمين و طويله ي پر از کاه
.هر دو ميدان نبردش بوده است
آنها که ... با دون ژوان ... جنگيده اند
! نه، نه، نه
.همسرايان، استراحت کنيد لطفن
آقاي پيانژه
بله - :اين يه عبارت کامل هست -
.آنها که با دون ژوان جنگيده اند
.حالا شما لطفن
.آنها که با دون ژوان جنگي ... ده اند
.نزديک بود، اما نه زياد
!آنها که جنگ ... جنگ... جنگ
. روش اون بهتره ... حداقل کاري ميکنه مثل موسيقي به نظر بياد « کارلوتا شبح را که سراينده آن اپرا است مسخره ميکند »
بانو، آيا جراتش رو داري دربرابر سراينده هم اين حرف رو بزني؟
سراينده اينجا نيست
.و حتا اگه اينجا بود، جراتش رو داشتم - در اين باره مطمئني !؟ -
بانو ؟
بار ديگر ... لطفن اگه شما ... آقاي پيانژه ... بعد از هفتمي
پنج ... شش ... هفت
آنها که ... با دون ژوان ... جنگيده اند
چه اهميتي داره کدوم نت ها رو بخونيم؟
.اگه درست يا اشتباه باشه کسي نمي فهمه
... کسي اهميت نمي ده
... دوشيزه جوان بيچاره
براي هيجاني که زبانت از چشيدن آن شيريني دزديده شده ... احساس ميکند
... تو ناچار خواهي بود غرامتي پرداخت کني
.پيچيده در پوشش مرگ
.در خواب او برايم خواند
.به روياهايم آمد
... آن صدايي که مرا ميخواند
.و نام مرا مي گفت
.لوته کوچک به همه چيز و هيچ چيز فکرميکرد
.پدرش به او قول داد برايش فرشته موسيقي را خواهد فرستاد
... پدرش قول داد
پدرش قول داد
... تو زماني تنها
. همدم من بودي
.تو همه ي آن چيزي بودي که اهميت داشت
... تو زماني هم دوست بودي و هم پدر
.سپس دنياي من در هم شکست
.اي کاش به طريقي بار ديگر اينجا بودي
.اي کاش نزديک بودي
... گاهي اوقات به نظر مي رسد اگر روياي تو را مي ديدم
.ميتوانستي اينجا باشي
.اي کاش ميتوانستم بار ديگر صدايت را بشنوم
... دانستن اينکه هرگز نميتوانم درباره ات رويا ببينم
... به من کمک نخواهد کرد براي انجام دادن
... هر آنچه که خيال مي کردي قادر به انجامش هستم
... صداي ناقوس و پيکره سنگي فرشته ها
. عظيم و سرد
.همدمان مناسبي براي تو نيستند
. تو خونگرم و نجيب بودي
... سالهاي بسيار، اشک هايي که مانع از فرو ريختنشان شدم
چرا گذشته نمي ميرد؟
.اي کاش به طريقي بار ديگر اينجا بودي
.ميدانم که بايد يکديگر را بدرود گوييم
.سعي کن مرا ببخشي، راه زيستن نشانم دهي
... به من قدرتي بده تلاش کنم
... نه ديگر خاطرات
... نه ديگر اشک هاي خاموش
... و نه ديگر نگاه سرگردان بيشتر بر آن
.سالهاي از دست رفته
... ياري ام کن بگويم
بدرود
... ياري ام کن بگويم
. بدرود
.کودک سرگردان، چنين گمشده، چنين نا اميد
.خواستار راهنمايي من
.فرشته يا پدر ... دوست يا شبح
چه کسي اينجا به من چشم دوخته؟
آيا فرشته خودت را فراموش کرده اي ؟
فرشته ... اوه ... سخن بگو ... در اين نجوا
.چه اشتياق بي پاياني بازتاب مي يابد
... زمان زيادي در زمستان سرگردان بوده اي
.رائول: بار ديگر اوست
.شبح: دور از نگاه پدرانه من
.رائول: بار ديگر او بازگشته است
.ذهن من خودسرانه عليه تو کار ميکند
.تو مقاومت ميکني و روحت تسليم مي شود - .بازهم روح من تسليم مي شود -
... در ميان بازوانش
.فرشته موسيقي، من تو را نپذيرفتم - .فرشته موسيقي، تو را مرا نپذيرفتي -
.فرشته يا شيطان، هنوز او ( کريستين ) را فرا مي خواند
.روي گرداندن از زيباي حقيقي -
.او را گمراه کرده به سوي گودال مي برد
.فرشته موسيقي، حامي من - .فرشته موسيقي، از من نگريز -
رائول: فرشته يا ره نماي تاريکي، تو کيستي اي فرشته غريب؟
.نزد من آي، اي فرشته ي غريب
.من فرشته موسيقي تو هستم
.نزد من آي ... فرشته موسيقي
.فرشته تاريکي، اين عذاب را تمام کن
.من فرشته موسيقي تو هستم
! کريستين، کريستين
... به من گوش بده، هر چيزي رو ممکن باور کني، ولي اين مرد
.اين ... اين چيز، پدر تو نيست
.من فرشته موسيقي تو هستم
! بذار بره، به خاطر خدا، بذار بره
.نزد من آي ... فرشته موسيقي
! کريستين - ! رائول -
.آفرين، موسيو، چه حرفهاي سرزنده اي
تهديدهاي بيشتر، موسيو؟ - .بذار ببنيم، موسيو، چقدر شهامت داري پيش بري -
فريب بيشتر، خشونت بيشتر؟ - ... درسته، درسته -
.از همين راه برو
.تو نميتوني عشق اون رو با زنداني کردنش داشته باشي
.من اينجام، من اينجام موسيو ... فرشته مرگ
! زود باش، زود باش ... نايست. نايست
.بگذار چنين باشد
! حال، بگذار اين نبرد پيش روي هردوي شما باشد
دستورهاتون رو فهميدي ؟
.وقتي صداي سوت رو شنيدين، وارد عمل بشين
.بعد به شما دستور خواهم داد مراقب درها باشيد
.اين ضروري که از همه درها به خوبي محافظت کنيد
آندره، آيا کار درستي ميکنيم ؟
خب، فکر بهتري داري ؟
موسيو ويکنت، آيا فرمان بدم؟
.فرمان بده
تو، اون پايين، آيا ديد کاملي از اون لژ داري؟
.بله قربان
.به ياد داشته باش، وقتي زمانش رسيد شليک کن
.فقط اگه مجبور بودي، ولي به قصد کشتن شليک کن
چطور بايد بدونم قربان ؟ - .خودت مي فهمي -
موسيو ويکنت، آيا مطمئنيد اين کار ميکنه ؟
آيا دوشيزه دآئه ميخونه؟ نگران نباشيد ... فيرمن، آندره؟ -
.ما در اختيار شما هستيم موسيو
.مردان من الان در موقعيت هاي خودشون هستن، قربان
.پس شروع کنيد
درها امن هستند؟
! مرد اول: امنه
! مرد دوم: امنه ! مرد سوم: امنه
! مرد چهارم: امنه ! مرد پنجم: امنه
! شبح: من اينجا هستم، شبح اپرا
! من اينجا هستم، شبح اپرا
! من اينجا هستم. من اينجا هستم. من اينجا هستم
! احمق! گفتم وقتي زمانش رسيد
. اما، موسيو ويکنت - ! " شبح: نه " اما
.بطور استثنا، اينبار حق با موسيو ويکنت است
. سرنوشت مرا امشب رقم ميزند
... بيزارم مانع اين سرگرمي کوچک شوم
.اما ديگر دارد کسل کننده مي شود
.بگذاريد اپراي من آغاز شود
.اينجا اعلياحضرت ممکن است سدي بسازد
.اينجا ارباب گوشت خود را ميگيرد
... اينجا قرباني
.ناله ي نوميدانه خود را سر ميدهد
... دوشيزه جوان بيچاره
براي هيجاني که زبانت از چشيدن آن شيريني دزديده شده ... احساس ميکند
... تو ناچار خواهي بود غرامتي پرداخت کني
.پيچيده در پوشش مرگ
.خوراک را بياوريد و به دوشيزه خدمت کنيد
... به ارباب خدمت کنيد
.زماني که سفره ها پهن شده اند، نقشه اجرا شده و دوشيزه خوابيده است
دون ژوان فاتح
.بار ديگر
! هيس
... پاسارينو " دوست وفادارم "
. بار ديگر نقشه را بگو
:نقشه را بررسي مي کنند مهمان جوان شما فکر ميکند من، شما هستم
.من ارباب هستم و شما مردي ساده
.وقتي او را ملاقات ميکني، شنل مرا پوشيده اي
.دوشيزه نمي تواند چهره تو را ببيند
. پس فکرميکند با من شام خورده
... در خانه استيجاري اربابش
.مخفيانه به عيش و نوش خواهيم پرداخت
... دزديدن چيزي که در حقيقت از آن من است
زماني که نجابتش اجازه نمي دهد
.با شراب حاصل خواهد شد « وقتي مست شود اجازه خواهد داد »
.با من بياييد از صدايتان استفاده ميکنم
.در را محکم ببنديد
... من خواهم گفت: بيا با من پنهان شو
.کجا؟ آه کجا ؟ ... البته در اتاق من
.بيچاره مجالي نخواهد داشت
.بيا کلاه من، شنل من و شمشير من
! پيروزي ام تضمين شده، اگر خود را گم نکرده و خنده ام نگيرد
! ها ! ها ! ها
... هيچ فکري در سرش نيست
.مگر فکر شادي و سرور
... هيچ رويايي در ذهنش نيست
. مگر روياي عشق
پاسارينو: ارباب ؟ ... شبح: پاسارينو
... برو بيرون، براي تله ي آماده شده
.تله اي که در انتظار قرباني اش است
...تو به اينجا آمده اي
... در پيروي از عميق ترين نيازت
... در تعقيب آن ميل
.که تا کنون خاموش بوده است، خاموش
... تو آورده ام
.چه اشتياق و شور حساس ما ممکن است گداخته و در هم آميزد
.درون ذهنت، تو هم اکنون تسليم من شده اي
.مقاومت را رها کن، کاملن تسليم من شو
.اکنون تو اينجا با من هستي
.بي هيچ انديشه ديگري
.تو تصميم گرفته اي
. مصمم هستي
.بگذر از سرحدي که قادر به بازگشتن از آن نيستي
.به پشت سر نگاه نکن « دو دل نباش »
... بازي متظاهرانه ما
.به پايان خود نزديک شده
.همه " اما " و " اگر " ها را فراموش کن
.مقاومت فايده اي ندارد
...انديشيدن را رها کن
.و بگذار رويا فرود آيد
کدامين آتش طغيانگر روح را در بر خواهد گرفت؟
کدامين اشتياق توانمند درهايش را به روي کاميابي مي بندد؟
کدامين اغواگر دلنشيني پيش از ما مي خوابد؟
.بگذر از سرحدي که قادر به بازگشتن از آن نيستي
... در استانه آخرين در
... کدامين رازهاي ناگفتني پرحرارت را
ياد خواهيم گرفت؟
... آنسوي اين سرحد
... که قادر به بازگشتن از آن نيستم
.تو مرا آورده اي
.براي آن لحظاتي که حرفها تمام شده
... براي لحظاتي که سخن
.در سکوت محو مي شود
.سکوت
...من به اينجا آمده ام
.در حالي که به سختي دليلش را مي دانم
پيش از اين درون ذهنم ... مجسم کرده ام تن هايمان بي پناه و خاموش
.به هم پيچيده
.و حال من اينجا با تو هستم
.بي هيچ انديشه ديگري
... تصميم گرفته ام
.مصمم هستم
.بگذر از سرحدي که قادر به بازگشتن از آن نيستي
.اکنون هيچ بازگشتي نيست
... بازي شور و اشتياق ما
.سر انجام آغاز شده است
.فراموش کن انديشه ي درست و نادرست را
... تنها آخرين پرسش
... تا به کي مي بايست منتظر بمانم
.پيش از آنکه که يکي شويم
چه زماني " خون " شروع به گردش خواهد کرد؟
کي غنچه خفته شکوفه خواهد داد؟
چه زماني شعله هاي عشق سرانجام ما را
ذوب خواهند کرد؟
.بگذر از سرحدي که قادر به بازگشتن از آن نيستي
.در آستانه آخرين در
... پل پايين آمده
.پس بايست و بنگر سوختنش را
... ما گذشته ايم از آن سرحد که قادر به بازگشت
.از آن نيستيم
... بگو که با من سهيم خواهي بود
يک عشق را ... يک زندگي را
... مرا راهنمايي کن ... مرا نجات بده
.از خلوت تنهايي ام
.بگو که مرا ميخواهي
... همراه با خود در اينجا
.کنار خودت
هر جا که ميروي
.بگذار من نيز بروم
... کريستين
... اين همه ي آن چيزي ست که از تو
! نه
! نه! شليک نکنيد
نه! اونجا چيکار ميکنيد؟
.اينو بده به من ... برو آب بيار - ! موسيو -
! بالاي پله ها، موسيو! بيا
! موسيو فيرمن، بيا ! درها رو باز کن موسيو
! موسيو ويکنت، با من بياييد! من ميدونم اونا کجا هستن
ميتونم بهت اعتماد کنم؟ - ... بايد اين کارو بکنيد -
.اما به ياد داشته باشيد، دستانتون رو جلو چشمتون بگيريد
اما چرا ؟ - .کمند پنجابي، موسيو -
... اول بوکت، حالا هم پيانژه
.اينجوري موسيو، ببينيد. من با شما ميام
.نه مگي! نه تو همين جا بمون
.با من بياييد، موسيو. هر کاري من مي گم انجام بديد
.اما عجله کنيد، و گرنه دير خواهيم رسيد
... بار ديگر به سوي پايين
.به سوي سياهچال نوميدي و يأس من
.به سوي پايين به زندان ذهن من فرو مي رويم
... به سوي پايين آن گذرگاه درون تاريکي که
! عميق چون دوزخ است
... پرسيدي، چرا بسته به زنجيرم
در مکان سرد و ملال انگيز؟
... نه بخاطر هيچ گناه نابخشودني
. بلکه به خاطر شرارت چهره ام زشتم
.اين قاتل را بگيريد
.بايد او را بيابيد
.همه تعقيب اش مي کردند
.همه جا دشمني کينه توز را ملاقات مي کرد
.هيچ سخن مهرباني از کسي نمي شنيد
.هيچ غمخواري در هيچ کجا نداشت
کريستين، چرا ؟ چرا ؟
.دستت را در برابر چشمانت بگير
.در برابر چشمانت
.برابر چشمانت
.او از ميان برکه مي گذرد، موسيو
.تا اينجا شهامت آمدن داشتم
... مادام ژري
.متشکرم
.اين قاتل را بگيريد ... بايد او را بيابيد
.اين حيوان را که به زير زمين خزيده، بگيريد
.دير زماني ست ما را شکار ميکند
... اما هم اکنون ما ميدانيم
.شبح اپرا اينجاست ... در ژرفاي اين دوزخ
.او اينجاست، شبح اپرا
آيا سرانجام عطش ات را براي نوشيدن خون فرو نشاندي؟
آيا من هم اکنون قرباني شهوت جسماني تو مي شوم؟
... سرنوشتي که مرا محکوم ميکند دستانم به خون آلوده باشد
.مانع از لذت هاي شهواني ميگردد
... اين چهره
.اين عفونت که عشق ما را مسموم کرده
... اين صورت
.که موجب ترس و بيزاري يک مادر شد
... يک نقاب
.قطعه بي احساس از نخستين پوشش من
.افسوس که بسيار ديرشده
. به اطرافت نگاه کن و با سرنوشتت رو به رو شو.
... ابديتي از آن
. پيش روي چشمانت قراردارد
... اين چهره وحشتناک
.ديگر مرا نمي ترساند
... آن پليدي درون روح توست
.حقيقتي وحشتناک در آنجا مأوا کرده
.صبر کن عزيزم، فکر ميکنم مهمان داريم
! رائول - ... آقا، اين بدون ترديد شادي غيره منتظره اي ست -
.تا حدودي اميدوار بودم تشريف بياوريد
! نه
.و حالا، آرزويم به حقيقت پيوست
.تو حقيقتن شب مرا ساختي
! آزادش کن -
! هر کاري که ميخواهي انجام بده، فقط او را رها کن
هيچ حس ترحمي نداري؟
... عاشقت منازعه پر شور و احساسي به راه انداخته
! خواهش ميکنم، رائول، فايده اي نداره
.من دوستش دارم
اين هيچ معنايي نداره ؟
.من دوستش دارم
! اندکي رحم کن
! دنيا هيچ رحمي به من نکرد
.کريستين، کريستين
!بذار ببينمش
.مهمون من باش
آقا
کريستين
فکر کردي مي خواهم به او صدمه بزنم؟
... چرا او بايد به خاطر گناهان شما
مجازات شود؟
! نه -
... بهترين اسب هايت را آماده کن
... دستت را در برابر چشمانت قرار بده
.هيچ چيز اکنون نمي تواند تو را نجات دهد
.شايد به جز کريستين البته
... زندگي ديگري با من آغاز کن
... آزادي اش را با عشق خودت بخر
.خواسته مرا نپذيري عاشقت مي ميرد
.اين يک انتخاب است
! اين سرحد بي بازگشت است
... اشک هاي همدردي که ممکن است
... براي سرنوشت تيره تو بريزم
... سرد مي شود
و به اشک هاي نفرت بدل مي گردد
.کريستين مرا ببخش ... خواهش ميکنم، مرا ببخش
.همه اينها را به خاطر تو انجام دادم و نه هيچ چيز ديگر
.بدرود بت سرنگون شده و دوست دروغين من
.بسيار دير براي بازگشت - .ما چنين اميدي داشتيم -
! بسيار دير براي پرستش کنندگان و افسوسي بي فايده - .و حال چنين اميدي از دست رفته -
.بگو که دوستش داري و زندگي من به پايان خواهد رسيد - .همه اميدها براي فريادرس از بين رفته-
.مبارزه کردن بي فايده است
.هر راهي که انتخاب کني او مي بايست پيروز شود - .هر راهي که انتخاب کني تو قادر نيستي پيروز شوي -
... بنابراين، آيا تا وقتي زنده اي با من زندگي ميکني يا
يا او را به آرامگاهش در زير خاک مي فرستي ؟
چرا ميخواهي براي نجات دادن من، به تو دروغ بگويد؟
.بگذر از سرحد بي بازگشت - .فرشته موسيقي -
چه کسي شايسته اين است؟ - آستانه آخرين در -
! به خاطر خدا، کريستين، بگو نه
... زندگي او هم اکنون پاداشي ست که بايد به دست آوري
چرا رحم و بخشش را نفرين ميکني؟
.براي آزادي تو سخت مبارزه کردم
.تو از آن سرحد بي بازگشت، گذشته اي - .فرشته موسيقي -
.مرا فريب دادي
.کورکورانه خيالم را بخشيدم
... کورکورانه
... شکيبايي مرا بيآزما
.انتخابت را بکن
... مخلوق رقت انگيز تاريکي
چه تجربه تلخي از زندگي داشته اي؟
... پروردگار به من شجاعتي دهد تا به تو نشان دهم
.که تنها نيستي
...اين قاتل را بگيريد
.بايد او را بيابيد
! او را ببر، مرا فراموش کن، همه اينها را فراموش کن
اين هيولا کيست؟
... تنهام بذاريد! هر آنچه رو که ديديد فراموش کنيد
! حالا بريد، نذاريد اونها پيداتون کنن
انتقام پيانژه ... انتقام بوکت
... قايق رو ببريد
.قسم بخوريد هرگز از رازي که مي دونيد صحبت نمي کنيد
.اين مخلوق نبايد هرگز فرار کند
... شبح اپرا
! فرشته ي اين دوزخ
! بريد
! همين حالا بريد، تنهام بذاريد
بالماسکه
... صورتک هاي کاغذي به صف ايستاده اند
بالماسکه
.چهره ات را پنهان کن
... اين گونه جهان
.هرگز تو را نخواهد يافت
کريستين
... دوستت
.دارم
... بگو که با من سهيم خواهي بود
.يک عشق را، يک زندگي را
... بگو کلمه اي
.و من در پي تو خواهم آمد
... هر روز از زندگي را با من سهيم شو
.هر شب و هر صبح را
... تنها تو قادر هستي
.بال پرواز به نغمه هاي من ببخشي
... همه چيز هم اکنون تمام شد
... موسيقي ِ
. شب...
متشکرم
.خدايا، آه به خاطر خدا بشينيد، ممکن صحبتم خيلي طول بکشه
خداي من، وقتي يه پسر کوچيک بودم و مادر منو براي اولين بار ... به اينجا آورد
.فکرميکنم پنج سالم بود
.فکرميکنم به سومين سمفوني بتهوون گوش دادم
... هرگز نمي تونستم فکرشم بکنم که
.يه روزي بالا اونجا بشينم
.و چيزي مثل اين براي موسقي من اتفاق بيافته
... و بايد تشکر کنم از " کامرون مکنتاش " که
.تهيه کننده اي فوق العاده هست، اون همه چيز رو فراهم کرد
.متشکرم کمرون، به زودي ملاقاتش ميکنم
... اما بايد بگم
... اونچه که درباره ي موسيقي اپرا شگفت انگيز هست اينه که
... چيزي بايد اتفاق بيافته که همه اونها رو کنارهم جمع بکنه
منظورم اينه که، شما ميتونيد يه موسيقي واقعن فوق العاده داشته باشيد ... ولي يک وجه اون اشتباه از آب در بياد
... چه در ارتباط با کارهاي توليد
...يا چيزي که بر روي صحنه بکار برديد يا هرچيز ديگري
.و اون ممکن فراموش بشه و دوباره پيدا کردنش سالها طول بکشه
اما اون چيز فوق العاده اي که براي اپراي امروز اتفاق افتاد و همه چيز رو ... گرد هم آورد
.وجود کامرون به عنوان تهيه کننده بود
... بايد بگم
.البته اين کار هرگز بدون " ماريا بيجورينسان " امکان پذير نبود
... ماريا بيجورينسان
.همون طور که همه شما مي دونيد، طراح خارق العاده ي نمايش بود
...فکرميکنم اين آميختگي بصيرتش با چيزهاي ديگر بود که
.ما رو در مسيرمون پيش برد . او به طرز غم انگيزي چن سال پيش فوت کرد
.يکي از بزرگترين افسوس ها اين هست که امشب اينجا نيست
.اما اميدوارم تا جايي که مي تونستيم به روحش اداي احترام کرده باشيم
.پس ... ماريا ... متشکرم
... چرا که ميدونم بسياري از همراهان شبح اپرا
.در حال تماشاي اين نمايش در سرتاسر جهان هستند
.از اونجا که اين برنامه به طور زنده در همه جاي دنيا پخش مي شه
و گمان نميکنم هيچ يک به اندازه کارگرداني که ... ساخت اين نمايش رو امکان پذير کرد، مهم باشه
.که هم اکنون در نيويورک همراه با شرکت " برود وي " نيويورک هست
" هال پرينس " ! سلام هال -
.و مرسي براي همه چيز، هال
.خب سخن کوتاه کنيم، بذاريد گروه اصلي سازندگان اين نمايش تشريف بيارن
... اونها اينجا هستند، با رهبري " سِر کمرون مکنتاش "
" و البته سراينده ما " چارليس هارت
اني بريج، نور پرداز ما و مهمتر از همه گيليان لين
.متشکرم، گيليان
... و دست اندرکاران سالن آلبرت هال، امشب
.همه اينجا هستند
.لورنس، کارگردان، در بينشون هست
حالا
.بايد از گروه شگفت انگيزم تشکر کنم ... چه نمايش خارق العاده اي
رامين ( کريملو هنرمند ايراني ) سييرا، شما نمي تونستين .بيش از اين باعث افتخارم بشين
... و آنتوني اينگلس و گروه خارق العاده نوازندگان
... و پيش از رفتن
... ميخوام بازيگران اصلي لندن رو معرفي کنم
... مايلم، جان آرون، رو به ياد بياد بياريد
... استيو بارتون که البته نقش رائول رو ايفا ميکرد و مري ميلر
که متاسفانه ديگه کنار ما نيستند اما اونها اعضاي شگفت انگيز تيم اصلي ما بودند
... بنابر اين، قدرداني کوچکي نسبت به ايشان، لطفن
.و حالا بازيگران اصلي ما از لندن
ما عضو ديگري از بازيگران اصلي رو امشب کنارخودمون داريم
.که از پالاديوم لندن به اينجا اومده
مايکل کرافورد
... سرانجام
... و گمان ميکنم که اين بسيار براي من خاص هست
... باعث مسرت بسيار هست خوش آمد بگم به
فرشته موسيقي ام، سارا برايتمن
... اما
... بدون اين دوتا، ما الان اينجا نبوديم
... اوه، ما يک غافلگيري کوچک ديگري هم داريم
.سارا موافقت کرده بخونه
...پس من شما رو با
.فرشته موسيقي تنها مي ذارم
.استاد، شروع کنيد
... او برايم در خواب خواند
... در روياهايم، او آمد
... آن صدايي که مرا فرا ميخواند
.و نام مرا به زبان مي آورد
.و من بار ديگر رويا مي بينم
... اکنون ميفهمم
... شبح اپرا اينجاست
.درون ذهن من
... بار ديگر با من بخوان
! آواز دونفره غريبمان را
... قدرت من بر فراز وجود تو
.نيرومند تر مي شود
... و گرچه تو از من روي برميگرداني
.تا نگاهي به پشت سر خود بياندازي
... شبح اپرا اينجاست
.درون ذهن تو
... هر آنکه چهره تو را مي بيند
.از هراس خود را عقب مي کشد
... من آن نقابي هستم که تو بر چهره زده اي
.اين صداي من است آنها مي شنوند
.روح و صداي من - .روح و صداي تو -
يکجا گرد آمده
.شبح اپرا اينجاست
درون ذهن من - درون ذهن تو -
او آنجاست ... شبح اپرا
هوشيار باش ... شبح اپرا
... در همه خيال پردازي هايت
... همواره مي دانستي
... آن مرد و آن راز
.هر دو درون توست
... و درون اين هزارتو
.جايي که شب ناپيداست
.شبح اپرا اينجاست
.درون ذهن تو
! بخوان! بخوان، فرشته موسيقي من
... او اينجايست
شبح اپرا
! براي من بخوان
... تو را آورده ايم
... تا بر سرير عظيم موسيقي تکيه زني
،به اين پادشاهي .جايي که همگان مي بايست موسيقي را گرامي دارند
موسيقي
... ما به اينجا آمده ايم
... تنها و فقط با يک هدف
... از همان لحظه که براي اولين بار صداي ما را شنيدي
... به تو کنار خودمان نياز داشتيم تا به او خدمت کني
... تا براي موسيقي او بخواني
. موسيقي او
... شب هوشيار مي سازد
.هر شور و احساس را به اوج مي رساند
...تاريکي به حرکت وا مي دارد
.و بيدار مي سازد تصوير و پندار را
... حواس و احساسات به آرامي
.دست از دفاع مي کشند
...آهسته و با ملايمت
.شب شکوه و جلالش را مي گستراند
... آن را به چنگ آور، احساسش کن
.مرتعش و لطيف
... رويت را برگردان
.از نور زننده ي روز
... انديشه هايت را دور ساز
... از نور سرد بي احساس
.و گوش فرا بده به موسيقي شب
... چشمانت را ببند و تسليم شو
.به تاريک ترين روياهايت
... انديشه هايت را تطهير ساز از زندگي که
.پيش تر مي شناختي
...چشمانت را ببند، بگذار روحت
.پرواز کند
... و تو خواهي زيست
.آن گونه که هرگز نزيسته اي
... به نرمي ... ماهرانه
.موسيقي تو را فرا خواهد گرفت
.آن را بشنو، احساسش کن
... گرداگرد تو را فراگرفته
.ذهنت را به رويش باز کن
... بند از قوه خيالت بگشا
... در اين تاريکي که مي داني قادر نيستي نبرد کني
... با تاريکي موسيقي ِ
.شب...
... بگذار خيالت سفري آغاز کند
.به سوي سرزميني بيگانه
رها کن همه آن انديشه هايت را .از جهاني که پيش تر مي شناختي
... بگذار روحت تو را به جايي ببرد
.که ديرگاهي ست ميخواهي اش
...تنها پس از آن
... به من
.تعلق خواهي داشت
... شناور، در حال سقوط
... مستي ِ شيرين
.مرا لمس کن ... به من اعتماد داشته باش
.از هر آن شور و احساس لذت ببر
.بگذار رويا آغاز شود
... بگذار نيمه تاريکت تسليم شود
.در برابر قدرت موسيقي
... که من مي نويسم
... قدرت موسيقي ِ
. شب را ...
... تنها تو قادر هستي
... بال پرواز به نغمه هاي من ببخشي
... که هم اکنون تمام شد
... موسيقي ِ
. شب
© TvShow.ir By: Mina .F